بعد از اينکه خانم گوييندا يه خونه تو ديلموث خريد
مدام خاطره اي به يادش ميومد که در اون زني به نام هلن کشته شده بود
من و عمه مارپل متوجه شديم که خانم گوييندا قبلاً تو اون خونه زندگي ميکرده
همچنين فهميديم که خانم هلن در واقع نامادري خانم گويينداست که 18 سال پيش ناپديد شده بود
و بعد ما به ديدن کاپيتان ارسکين رفتيم، شخصي که ...گفته ميشد قبلاً با خانم هلن رابطه داشته
سؤالتون چيه؟
در مورد مادرمه
اسمش هلن کندي بود
هر چند بعداً اسمش به هلن هاليدي تغيير پيدا کرد
ميدونم
M(TT)M با افتخار تقديم مي کند
ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
قسمت سي و دوم: جنايت خفته (قسمت سوم- چيزي که هلن دوست داشت) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT
هلن نامادري من بود
پس تو همون دختر کوچولويي؟
نميدونم شما ميتونين کمک کنين تا بيشتر در مورد اون بدونم يا نه
خصوصاً اگه دليل ناپديد شدنش رو بهم بگين
چي! ناپديد شده؟
مگه شما نميدونستين؟
نه
سالهاست از هلن خبر ندارم
...از اون تابستون که تو ديلموث ديدمش
پس شما نميدونين الان اون کجاست؟
نه، نميدونم
بعد از اون تابستون ديگه هيچ خبري ازش نداشتين؟
نه، حتي يه کلمه
ولي مطمئناً برادرش که تو ديلموث زندگي ميکنه، بايد يه چيزايي بدونه
پيش اون رفتين؟
اونم خبر نداشت
امم... جسارت منو ببخشيد
ولي ما شنيديم که شما و هلن قبلاً با همديگه رابطه داشتين
شما شنيدين که من با اون زن رابطه داشتم؟
بله
اون خبر صحت نداره
بهتره دقيقاً براتون توضيح بدم که 18 سال پيش بين من و هلن چه اتفاقاتي افتاد
اولين بار همديگه رو توي يه کشتي که به هند ميرفت ملاقات کرديم من يه ارتشي بودم و به اونجا اعزام شده بودم
هلن تنهايي سفر ميکرد
منم همسرم رو همراه خودم نياورده بودم و تنها سفر ميکردم
در طول سفر خيلي با هم صحبت کرديم
هلن ميخواست بره اونجا تا با يه نفر ازدواج کنه
قرار بود با يکي از دوستاي قديميش ازدواج کنه
ولي هلن علاقه اي بهش نداشت
اون ميخواست از خونه اش فرار کنه، زياد از بودن تو اونجا خوشحال نبود
تو نبايد با کسي که دوستش نداري ازدواج کني
اگه به کسي علاقه نداشته باشي، ازدواج کردن بيفايده است
اگه صبر کني ممکنه کسي رو که برات مناسب باشه، پيدا کني
تو هنوز خيلي جووني، نبايد اينقدر عجله کني
خوب که فکر ميکنم ميبينم نبايد اونجا اون حرفو بهش ميزدم
هر چند وقتي به چشماش نگاه کردم، فقط تنهايي و غم رو تو اونا ديدم
وقتي اونا رو ديدم، خواستم خوشحالش کنم و بي اختيار اون حرفو زدم
و بعد هلن ازدواجش رو کنسل کرد و هند رو ترک کرد، درسته؟
و تو راه برگشت با پدرم آشنا شد
درسته
وقتي تو هند بودم يه نامه از طرف اون دريافت کردم
تو اون نامه نوشته بود: ازت متشکرم، تو باعث شدي کسي رو که دوست داشتم پيدا کنم
شما بعد از اون ماجرا رفتين به نورت آمبرلند، کاپيتان ارسکين؟
بله
يک سال گذشت، پدرم از دنيا رفت و من از ارتش بازنشسته شدم و همون موقع اين خونه رو خريدم
و اون تابستون همسرم پيشنهاد کرد براي تعظيلات چند هفته اي به ديلموث بريم
تو هتل محل اقامتمون به شکل اتفاقي دوباره هلن رو ديدم
هر دومون از اين ملاقات غير منتظره خيلي خوشحال شده بوديم هلن هم ما رو به خونه اش دعوت کرد
به نظر ميرسيد خيلي از زندگيش راضيه و اين موضوع باعث خوشحالي من بود
...هر چند
چند روز بعد، اونو ديدم که کنار دريا ايستاده بود
به نظرم نگران چيزي بود
علت نگرانيشو ازش پرسيدم ولي جواب نداد
فقط گفت که مشکلاتش بزودي برطرف ميشن
هر چند
ظاهراً همسرم ما رو ديده بوده
از گفتن اين حرف شرم دارم، ولي اون با ديدن اون صحنه فکر کرده بود که من و هلن با همديگه رابطه داريم، سر همين موضوع دعوامون شد
و فرداي اون روز از اونجا رفتيم
بعد از اون ماجرا ديگه هلن رو نديدم
شما خبر ندارين که هلن يه خونه تو نورت آمبرلند خريده؟
نه نميدونستم
...يعني اون
کاملاً باهاتون موافقم
جووناي امروزي خيلي بي نظم شدن
با اين وجود شنيدم که پسرتون خيلي آدم منضبطيه
بله
پسر با ملاحظه و وظيف شناسيه
شنيدم وقتي جوون تر بوده تو هند ازدواج کرده
آره واقعاً جووني کرد
دختري هم که انتخاب کرده بود زياد مناسب نبود
اسمش هلن نبود؟
بله
اون خواهر دکتر کندي بود و معلوم نبود چطوري تربيت شده چون خيلي لوس بار اومده بود
دانشگاهش که تموم ميشد با يه مرد جوون ميرفت بيرون
والتر کاملاً مجذوب اون شده بود و حتي وقتي تو هند بود بهش پيشنهاد ازدواج داد
ولي اون دختر به محض اينکه رسيد اونجا، تغيير عقيده داد
پسرتون به خاطر اين کارش نارحت نشد؟
والتر هميشه تو موقعيتهاي سخت ميتونه خودشو کنترل کنه
با اينکه ضربه روحي شديدي بهش وارد شده بود، ولي اصلاً بروز نمي داد
شايد به خاطر اينه که خيلي درونگراست، درسته؟
احتمالاً پسرتون از اون آدماست که وقتي نميتونن چيزي رو تحمل کنن اونو تو خودشون ميريزن
شما خيلي خوب اونو ميشناسين
هنوزم اون اتفاقي که والتر وقتي کوچيک بود براش افتاد تو خاطرمه
ميدونين که خواهر برادرا زياد با هم دعوا ميکنن
يه بار يادمه برادر بزرگ والتر هواپيماي مدل والتر رو که خيلي اونو دوست داشت، شکست
!والتر هم با يه سيخ دودکش افتاد دنبالش و مدام ميگفت: ميکشمت
پسرا همه چيزو با شدت بيشتري احساس ميکنن، قبول دارين؟
بله، موافقم
خوب، والتر بعد از اينکه ازدواجش بهم خورد چيکار کرد؟
فوراً برگشت اينجا و مسئوليت دفتر حقوقي پدرش رو به عهده گرفت
حتماً خيلي براتون سخت بوده که تو دهکده اي زندگي کنين که هلن هم اونجا زندگي ميکنه
نه، والتر زياد هم نارحت نبود
من نصيحتش کردم که دوباره پيش اون دختره نره، ولي اون گفت که ميخواد رابطه دوستيشون همچنان برقرار باشه
هر چند وقت يه بار بهش سر ميزد و با بچه شون بازي ميکرد
جداً؟
شما ميدونين اون مرد جووني که گفتين قبل از آشنايي با پسرتون با هلن رابطه داشته، کي بود؟
اوه، اسمش جکي اَفليک بود
راستشو بخواين اون قبلاً تو دفترمون به عنوان منشي کار ميکرد ولي يه سري مشکلاتي پيش اومد و ما مجبور شديم اخراجش کنيم
اون يه آدم نامرتب و گستاخ بود
هنوزم اينجا زندگي ميکنه؟
نه، رفته تو يه شرکت تجاري تو يه شهر ديگه کار ميکنه
که اينطور
زندگي هم چيز بانمکيه ها، مگه نه؟
نميدونم هلن الان چيکار ميکنه
فکر کنم وضعيت چندان خوبي نداشته باشه
طبق شنيده هامون هلن با يه نفر رابطه داشته و اگه اون شخص کاپيتان ارسکين نبوده، پس کي ميتونسته باشه؟
شايد همون کسي بوده که هلن نگرانش بوده
امکانش هست
اما اگه شخصي که باهاش رابطه داشته، کاپيتان ارسکين نبوده پس چرا هلن يه خونه تو نورت آمبرلند خريده؟
درسته
اليور، گشنه ات شده؟
هوا داره کم کم تاريک ميشه اگه بخوايم بريم ديلموث ممکنه نصفه شب برسيم اونجا
بهتره بريم يه هتل پيدا کنيم تا امشبو اونجا بمونيم قبلش هم يه جا براي غذا خوردن بايد پيدا کنيم
موافقي بريم؟
بله
اوه، دکتر کندي
عصر بخير خانم مارپل
گوييندا خونه اس؟
اوه، نه، رفته يکي از دوستاشو ببينه
تا فردا هم برنميگرده
واقعاً؟
راستش من چيزي رو که ازم خواسته بود براش آورده بودم
نامه هاي هلن، درسته؟
بله
بفرمايين داخل
ممنون
من نامه اولشو گم کردم، فقط تونستم نامه دومشو بيارم
ضمناً يه نوشته ي ديگه هم آوردم که با خط خودش نوشته
تمام چيزي که ازش داشتم همينا بودم
خواهش ميکنم اينا رو بدين به گوييندا
حتماً
دستتون درد نکنه
من هنوزم نتونستم بفهمم هلن کجاست
کاشکي ميدونستم
هر چند نميدونم کجاست ولي اينو مطمئنم که زنده است
...ببخشيد که ميپرسم، ولي
چي شده؟
طبق شايعاتي که تو دهکده شنيدم هلن با يه مرد متشخص رابطه داشته
اوه، بله
ميدونين که هميشه مرداي زيادي دور و بر يه زن هستن
اين خود زنها هستن که بايد راه درست رو انتخاب کنن
هيچکس نميتونه بهشون کمک کنه
شما قبلاً گفتين که مطمئنين خواهرتون زنده اس
اين چيزي نيست که ازش مطمئن باشين، بلکه چيزيه که خودتون ميخواين
بله
چطور مگه؟
چرا همچين فکري ميکنين؟
ما خيلي به هم نزديک بوديم
هر چند بعد از نامه دومش ديگه هيچ تماسي باهام نداشت
باور اينکه تا الان زنده بوده و تماسي با من نگرفته، برام غير ممکنه
معذرت ميخوام، ديگه بايد برمُ
آه، شرمنده که نتونستم ازتون پذيرايي کنم
خواهش ميکنم
اوه، دکتر کندي
بله؟
ميتونم يه چيز ديگه ازتون بپرسم؟
خواهرتون از کسي ميترسيد؟
ميترسيد؟ منظورتون چيه؟
اديس، آشپزي که براي آقاي هاليدي کار ميکرد گفت که هلن از يه نفر خيلي مي ترسيده
تا جايي که ميدونم کسي نبوده
ضمناً شنيدم که يه مدتي با يه نفر به نام افليک رابطه داشته
اوه، اون شخص بعد از اينکه سر کارش به مشکل برخورد کرد ديگه با هلن قطع رابطه کرد
البته نميتونم انکار کنم که اون هميشه به هلن زنگ ميزد حتي بعد از اينکه از هم جدا شدن
همونطور که گفتين، اگه هلن واقعاً از يه نفر ميترسيده احتمالاً اون يه نفرهمون مرده بوده
...با اجازه
...من نميدونم
چي شده؟
!اينجا رو ببين
نوشته: ليلي ابوت، خدمتکار سابق هيل سايد تو ديلموث، لطفاً با من تماس بگير
صد در صد منظورش منم
آره، همينطوره
بعد از اين همه سال يعني چه خبر شده؟
خدا ميدونه
نکنه ميخوان پولي چيزي بدن؟
پول؟
شايد خانم هاليدي از دنيا رفته و حالا هم بخشي از ثروتشو براي من به ارث گذاشته
ساده نباش
بهتره بيخيالش بشي
نميخواد خودتو درگير اينجور چيزا کني
ولي اگه آگهي رو پليس داده باشه، اونا مژدگاني خوبي بهم ميدن
تو مثلاً چي ميخواي بهشون بگي؟
اگه بخواي موضوع رو پيگيري کني پشيمون ميشي
اوه درسته، خانم هاليدي يه برادر داشت
فکر کنم اسمش دکتر کندي بود
من يه نامه براش مينويسم و ازش ميپرسم که چيکار بايد کنم
...اگه خاطرم مونده باشه، آدرسش
پس شما تو باغ دکتر کندي هم کار کردين، درسته؟
خوب اينجا يه دهکده کوچيکه
پس شما هلن رو خوب ميشناختين، مگه نه؟
بله، مثل يه نقاشي زيبا بود
زن خيلي کنجکاوي بود، هميشه دوست داشت جاهاي جديدي رو ببينه و با چيزاي تازه اي آشنا بشه
يادمه يه بار به درخواست دکتر کندي زمين تنيس رو براي خانم هلن آماده کردم
...ولي هيچ وقت نتونست بازي کنه چون
اتفاقي براش افتاد؟
بعد از اينکه زمين رو براش آماده کردم، ديدم تور وسط زمين بريده شده
بريده شده بود؟
يعني کي اون کارو انجام داده بوده؟
ما هم نفهميديم کار کي بود
آقاي کندي از اين موضوع خيلي ناراحت شده بود
شما شخصي به اسم افليک رو يادتون مياد؟
آه، هموني که تو يه دفتر حقوقي کار ميکردو ميگين؟
اونو بعد از اينکه با يکي از مشتريا بيرون از دفتر صحبت کرده بود، اخراجش کردن، بعدش هم از اين شهر رفت
وقتي تور زمين تنيس پاره شد، اونم اينجا بود؟
بله، هنوز تو اين شهر زندگي ميکرد
ولي فکر نکنم کار اون باشه
پس يعني شخص ديگه اي هم بوده که نسبت به هلن کينه داشته؟
دختراي جوون معمولاً بدخواه زياد دارن
تازه خانم هلن که خيلي خوشگلم بود
همين باعث ميشه بعضيا بهش حسادت کنن
الو؟
!اوه، دکتر کندي
ليلي به خاطر اون اگهي که تو روزنامه چاپ کردي يه نامه برام فرستاده
خوب، چيزي که مشخصه اون هرگونه رابطه هلن با شخص ديگه اي رو انکار کرده
اون فکر ميکنه که پدرتون هلن رو کشته
نوشته به اين علت اين فکرو ميکنه چون اون روز يه ماشين مشکوک ديده بوده
يه ماشين خيلي شيک که نمونه اش رو تا حالا نديده بوده
ضمناً قرار شده پنج شنبه بياد پيش من تا درمورد اين موضوع با هم صحبت کنيم
پس قراره بياد خونه شما، دکتر کندي؟
ما هم ميتونيم بيايم؟
البته که ميتونين
از لطفتون ممنونم
...در حال حاضر ميخوايم بريم به ديدن افليک
ميخواين برين اونو ببينين؟
دارم بهتون هشدار ميدم
خيلي مراقب باشين
اوه واقعاً؟
...بله
پس من شما رو پنج شنبه ميبينم
جدي ميگي؟
...يعني تو دختر هلني
منم يه چيزايي درموردش شنيدم
فکر نکنم گفتنش زياد جالب باشه
نه، اشکالي نداره
...من اون موقع فقط يه بچه بودم
مطلب خاصي هست که بخواين درموردش با من صحبت کنين؟
ما شنيديم که بعد از اينکه هلن فارغ التحصيل شد، شما بهش علاقه مند شديد
اوه، اون جريان؟
چيز خاصي نبود
فقط يه رابطه دوستانه بود، هيچ کدوم از ما خيلي جدي به اون نگاه نميکرديم
منظورتون چيه؟
راستشو بخواين، من خيلي نگران اون بودم
برادرش خيلي سخت گير بود و بهش اجازه نميداد هر کاري که ميخواد انجام بده
من فقط ميخواستم اونو با واقعيتهاي زندگي آشنا کنم
دوستي ما در حد چند بار رقصيدن و تنيس بازي کردن بود
هرچند برادرش خيلي سريع جلومون رو گرفت و باعث بدنامي من تو اون شهر شد
پس به خاطر اين بود که ديلموث رو ترک کردين؟
برام پاپوش درست کردن و از کارم اخراج شدم
ضمناً ما شنيديم که بعد از اون ماجرا شما چند بار ديگه به ديدن هلن رفته بودين
آه، پس همه اونا رو شنيدين؟
درسته، من چند بار ديگه هم بعد از اون جريان به ديدنش رفتم
غرورم رو زير پا گذاشته بودم
ميخواستم نشونش بدم با اينکه اخراجم کردن ولي من هنوز شکست نخوردم
به نظر نميومد که آدم بدي باشه
درسته
...خانم گوييندا، اون ماشين
يادتونه ليلي تو اون نامه نوشته بود که اون روز يه ماشين خيلي شيک ديده بوده؟
فکر نميکنين ممکنه همين ماشينو ديده باشه؟
بعد از اينکه رسيديم خونه، متوجه شديم که جواب آزمايش دست خط خانم هلن رسيده
چي نوشته؟
ظاهراً هر دو دست خط متعلق به يک نفر بودن
پس اون نامه ها رو واقعاً خودش نوشته بوده
بله همينطوره
نتيجه ميگيريم حداقل تا زمانيکه هلن اين نامه ها رو فرستاده، هنوز زنده بوده
و اگه اينطور باشه، معنيش اينه که کشته نشده بوده و هنوز زنده اس، درسته؟
ولي من يادمه جسدش رو که کف راهرو افتاده بود، ديدم
اوه، فکرم ديگه به جايي قد نميده
...خانم گوييندا
به نظرم اگه با ليلي صحبت کنيم، خيلي چيزا برامون روشن ميشه
باشه
ميدونم خيلي دير شده، ولي بهتره شام رو درست کنيم
امشب ميخوايم کباب و پودينگ يورکشاير بخوريم
اوه، بله. اردوگاه؟
از اون طرفه
!واي، نزديک بود زهره ترک بشم
شما اينجا چيکار ميکنين؟
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت برده باشيد منتظر کارهاي بعدي ما باشيد M(TT)M
سعي کن به خاطر بياري
انگيزه زندگي کردنت را
تپش قلبي که حس ميکني
براي اولين بار پس از مدتها
تو از آسيب ديدن ميترسي و از تنهابودن غمگين ميشوي
...براي به دست آوردن جرأت بيشتر
و رهايي از سردرگمي در خواسته هات
من اين ترانه را برايت ميخوانم
وقتي سايه ماه تابان در آسمان شب پس از باران نمايان ميشود
به روي گونه هايت مي افتد و همچون يک رز سفيد ميدرخشد
در اين زمان است که رؤيايت شروع ميشود
خواهش ميکنم فراموش نکن
وقتي چيزي که مدتهاست دفن شده، از زمين بيرون مياد خشم و نگراني زيادي رو با خودش به همراه مياره
:قسمت بعدي ماجراهاي کارآگاه پوآرو و خانم مارپل
جنايت خفته
قسمت چهارم- دست شيطان رو ميشود
!يادتون نره ببينين
قسمت سي و دوم: جنايت خفته (قسمت سوم- چيزي که هلن دوست داشت) translated by M(TT)M: ttk & ikiusan Www.forums.animworld.neT